Words Beyond Translation: Ojalá

Words Beyond Translation: Ojalá

Cusco, Peru How often does what we desperately wish for come true? Ojalá has always been one of my favorite Spanish words, perhaps precisely for the magic and the possibility that it holds. Although it is directly translated to “hopefully,” ojalá actually derives from...
Words Beyond Translation: Hacerle Ganas

Words Beyond Translation: Hacerle Ganas

Antigua, Guatemala The expression “hacerle ganas” in Spanish captures a sentiment of strength and perseverance that I’ve consistently found present in Latin American cultures: specifically, what it means to keep moving forward towards a goal, even when faced with...
error: Content is protected !!